1350-00-00-Sweden 006: Difference between revisions
From EpiMedDat
Created page with "{{Disease |Date start=1350 |Date end= |Place=Vadstena |Country=Sweden |Epidemic wave=Black Death |Keyword=Mortality; Prophecy |Reference=Claes Gejrot: ''Vadstenadiariet. Latinsk text med översättning och kommentar''. Stockholm 1996, p. 32 |Reference translation=Translation by Carina Damm |Summary=Great plague in Sweden in 1350, foreseen by Saint Birgitta of Vadstena. |Text=Eo tempore viguit in regno Swecie magna mortalitas, qua nemo meminit maiorem exstitisse n..." |
No edit summary |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
|Language=Latin | |Language=Latin | ||
|Translation=At this time, the Black Death ravaged Sweden: no one can remember if there had been a greater plague epidemic than this, either before or after. Saint Birgitta had predicted long in advance that this would happen. Christ foreshadowed it thus in a revelation in which he says: "I will go over the world with my plough," etc. | |Translation=At this time, the Black Death ravaged Sweden: no one can remember if there had been a greater plague epidemic than this, either before or after. Saint Birgitta had predicted long in advance that this would happen. Christ foreshadowed it thus in a revelation in which he says: "I will go over the world with my plough," etc. | ||
|Person=Saint Birgitta | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 03:14, 23 December 2025
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1350 | + |
| Date endEnd date of the disease. | + | |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | ||
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | Vadstena | |
| RegionHistorical region(s) | ||
| CountryCurrent country | Sweden | |
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | ||
| PersonMentioned persons(s) | Saint Birgitta | |
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | ||
| DiseaseMentioned disease(s) | ||
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | Black Death | |
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | ||
| LanguageLanguage of the original text | Latin | |
| KeywordFurther keyword(s) | Mortality, Prophecy | |
| last edited | 23. 12. 2025 by EpiMedDat-Bot. |
Great plague in Sweden in 1350, foreseen by Saint Birgitta of Vadstena.
Text originalOriginal text
Eo tempore viguit in regno Swecie magna mortalitas, qua nemo meminit maiorem exstitisse nec ante nec post; quam diu ante predixerat futuram beata Birgitta. Christus namque in quadam revelacione eam sic predixit dicens: “Vadam per mundum cum aratro meo” etc.
Text translationEnglish translation of the text
At this time, the Black Death ravaged Sweden: no one can remember if there had been a greater plague epidemic than this, either before or after. Saint Birgitta had predicted long in advance that this would happen. Christ foreshadowed it thus in a revelation in which he says: "I will go over the world with my plough," etc.
