1348-07-10-Venezia: Difference between revisions
Created page with "{{Disease |Date start=1348-None-10 |Date end= |Place=Venice |Country=Italy |Disease=Plague |Epidemic wave=Black Death |Keyword=Mortality |Reference=Orlando 2007, pp. 332-333 |Reference translation=Translation by Martin Bauch |Summary=Plague has subsided in Venice; to prevent a resurgence of the epidemic, it is forbidden to bring the deceased or (potentially) sick people into the city. |Text=Quoniam per misericordiam nostri altissimi Creatoris satis nostra civitas ab..." |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Disease | {{Disease | ||
|Date start=1348- | |Date start=1348-07-10 | ||
|Date end= | |Date end= | ||
|Place=Venice | |Place=Venice | ||
Latest revision as of 13:52, 19 December 2025
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1348-07-10 Wednesday | + |
| Date endEnd date of the disease. | + | |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | ||
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | Venice | |
| RegionHistorical region(s) | ||
| CountryCurrent country | Italy | |
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | ||
| PersonMentioned persons(s) | ||
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | ||
| DiseaseMentioned disease(s) | Plague | |
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | Black Death | |
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | ||
| LanguageLanguage of the original text | Latin | |
| KeywordFurther keyword(s) | Mortality | |
| last edited | 19. 12. 2025 by EpiMedDat-Bot. |
Plague has subsided in Venice; to prevent a resurgence of the epidemic, it is forbidden to bring the deceased or (potentially) sick people into the city.
Text originalOriginal text
Quoniam per misericordiam nostri altissimi Creatoris satis nostra civitas ab ista pestilencia liberata videatur, et sit faciendum divino auxilio mediante, quod sic maneat liberata, et corpora multa mortua extra Venecias moriencia se faciunt adduci Venecias, quod est causa coruptionis [...] Et quoniam plurimi infirmi qui veniunt Venecias inducere possunt corruptionem, quod absit, consulunt quod nullus forenssis tam homo quam femina et tam magnus quam parvus, infirmus vel qui videretur infirmis, sit qui vellit, ullo modo possit venire Vencias de aliqua parte vel loco tam nobis subiecto quam non nobis subiecto
Text translationEnglish translation of the text
As our city appears to be sufficiently freed from this pestilence through the mercy of our highest Creator, and it is necessary, with divine assistance, to ensure that it remains so, and since many bodies, dead or dying outside Venice, are being brought to Venice, which is a cause of corruption of the air [...] And as many sick people who come to Venice could bring about corruption of the air, may it be far from us, they advise that no foreigner, whether man or woman, great or small, sick or appearing to be sick, in any way, should be allowed to come to Venice from any place or location, whether subject to our authority or not subject to our authority
