1462-01-21-Cologne: Difference between revisions
Created page with "{{Disease |Date start=1462-01-21 |Date end= |Place=Cologne |Disease=Plague |Keyword=Astrometeorology; Epidemics |Reference=Die historie of die cronicke van Hollant, p. 547 |Reference translation=Translation by DeepL |Summary=A comet appeared over Cologne, then wars and plague. |Text=Int selve jaer openbaerde een commeet int beginsel van jaer die omtrent Sinte-Agnietendach stont boven die stadt van Coelen teghen dat teyken geheten Lijbra. Ende hadde een la..." |
No edit summary |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
|Translation=In the same year ([[1462]]) a comet appeared in principle on Saint Anne's Day above the town of Cologne against the mountain called Lijbra. And had a long stand to the west about 30 degrees. And on Saint Blasiusday she stood in the sign called Aries with her standing in Pilades in the east. It was very white and sometimes dirty, with many rays. After this, many countries suffered from wars and pestilence. | |Translation=In the same year ([[1462]]) a comet appeared in principle on Saint Anne's Day above the town of Cologne against the mountain called Lijbra. And had a long stand to the west about 30 degrees. And on Saint Blasiusday she stood in the sign called Aries with her standing in Pilades in the east. It was very white and sometimes dirty, with many rays. After this, many countries suffered from wars and pestilence. | ||
|Natural event=Comet | |Natural event=Comet | ||
|Social | |Social response=War | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:10, 19 December 2025
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1462-01-21 Tuesday | + |
| Date endEnd date of the disease. | + | |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | ||
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | Cologne | |
| RegionHistorical region(s) | ||
| CountryCurrent country | ||
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | Comet | |
| PersonMentioned persons(s) | ||
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | ||
| DiseaseMentioned disease(s) | Plague | |
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | ||
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | War | |
| LanguageLanguage of the original text | Dutch | |
| KeywordFurther keyword(s) | Astrometeorology, Epidemics | |
| last edited | 19. 12. 2025 by EpiMedDat-Bot. |
A comet appeared over Cologne, then wars and plague.
Text originalOriginal text
Int selve jaer openbaerde een commeet int beginsel van jaer die omtrent Sinte-Agnietendach stont boven die stadt van Coelen teghen dat teyken geheten Lijbra. Ende hadde een langhe staert te wesstenwaert omtrent xxx graden. Ende op Sinte-Blasiusdach stont se int teyken geheten Aries mitten staert ad Pilades ten oestenwaert. Sij was seer wilt, onderwijlen wit ende somwijle vuyerich, mit veel straalen. Hiernae volchden in veel landen oerlogen ende pestilencien.
Text translationEnglish translation of the text
In the same year (1462) a comet appeared in principle on Saint Anne's Day above the town of Cologne against the mountain called Lijbra. And had a long stand to the west about 30 degrees. And on Saint Blasiusday she stood in the sign called Aries with her standing in Pilades in the east. It was very white and sometimes dirty, with many rays. After this, many countries suffered from wars and pestilence.
