1421-00-00-Sweden 002: Difference between revisions
Created page with "{{Disease |Date start=1421 |Date end=1422 |Country=Sweden |Disease=Plague |Keyword=Mortality |Reference=Gustaf Edvard Klemming 1866, p. 23, col. 648–657 |Reference translation=Translation by Carina Damm |Summary=Eric of Pomerania issues a monetary statute that causes the devastation of many estates and severe mortality in Sweden |Text=konungin en pänningh stadga stichtade – herra henning koningxmark thz dichtade – Sidan then penning stadga war sath tha wor..." |
No edit summary |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
|Language=Swedish | |Language=Swedish | ||
|Translation=The king enacted a monetary statute – sir Henning Köningsmark dictated it – Since that money statute was set, many estates were destroyed – the kingdom was plagued with great death, therewith the estates were laid waste – the poor peasants who remained would supply equal provision – where before a hundred peasants lived, there are now hardly twenty estates | |Translation=The king enacted a monetary statute – sir Henning Köningsmark dictated it – Since that money statute was set, many estates were destroyed – the kingdom was plagued with great death, therewith the estates were laid waste – the poor peasants who remained would supply equal provision – where before a hundred peasants lived, there are now hardly twenty estates | ||
|Person=Eric of Pomerania | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 03:30, 23 December 2025
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1421 | + |
| Date endEnd date of the disease. | 1422 | + |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | ||
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | ||
| RegionHistorical region(s) | ||
| CountryCurrent country | Sweden | |
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | ||
| PersonMentioned persons(s) | Eric of Pomerania | |
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | ||
| DiseaseMentioned disease(s) | Plague | |
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | ||
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | ||
| LanguageLanguage of the original text | Swedish | |
| KeywordFurther keyword(s) | Mortality | |
| last edited | 23. 12. 2025 by EpiMedDat-Bot. |
Eric of Pomerania issues a monetary statute that causes the devastation of many estates and severe mortality in Sweden
Text originalOriginal text
konungin en pänningh stadga stichtade – herra henning koningxmark thz dichtade – Sidan then penning stadga war sath tha wordo mang gozen ödhalagt – Riket plagadis mz stora dödha ther mz lagdis gozen ödha – the fatiga bönder som ater liffwa jämstor stadga sculle the giffwa – ther forre hundrada bönder boodhe – ther finnas nw naplika tiwgu godhe
Text translationEnglish translation of the text
The king enacted a monetary statute – sir Henning Köningsmark dictated it – Since that money statute was set, many estates were destroyed – the kingdom was plagued with great death, therewith the estates were laid waste – the poor peasants who remained would supply equal provision – where before a hundred peasants lived, there are now hardly twenty estates
