1397-04-00-Arles: Difference between revisions
Created page with "{{Disease |Date start=1397-04 |Date end=1398-01 |Country=France |Disease=Carboncles |Keyword=Children; Epidemics; Mortality |Reference=Bertrand Boysset, Chronique, p. 352 |Reference translation=Translation by Thomas Labbé |Summary=A mortality breaks out in Arles and all over the world. People dies of bosse and of carboncles. The disease kills adults, but mainly children and young people. |Text=L'an M CCC IIIIxx XVII fon granda mortalitat per tot lo m..." |
No edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
|Date start=1397-04 | |Date start=1397-04 | ||
|Date end=1398-01 | |Date end=1398-01 | ||
|Place=Arles | |||
|Country=France | |Country=France | ||
|Disease=Carboncles | |Disease=Carboncles | ||
|Keyword=Children; Epidemics; Mortality | |Keyword=Bosse; Children; Epidemics; Mortality | ||
|Reference=Bertrand Boysset, Chronique, p. 352 | |Reference=Bertrand Boysset, Chronique, p. 352 | ||
|Reference translation=Translation by Thomas Labbé | |Reference translation=Translation by Thomas Labbé | ||
| Line 11: | Line 12: | ||
|Language=Catalan | |Language=Catalan | ||
|Translation=In the year 1397, there was a great mortality all over the world. In the city of Arles, it began at Easter Day which occurs the 1rst of April, and it lasted until the month a January in 1398. Most of the people died of bosses, and some of them of carboncles. Some adults died, but the victims were in vast majority children and young people. | |Translation=In the year 1397, there was a great mortality all over the world. In the city of Arles, it began at Easter Day which occurs the 1rst of April, and it lasted until the month a January in 1398. Most of the people died of bosses, and some of them of carboncles. Some adults died, but the victims were in vast majority children and young people. | ||
|Region=Bouches-du-Rhône | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 03:26, 23 December 2025
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1397-04 | + |
| Date endEnd date of the disease. | 1398-01 | + |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | ||
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | Arles | |
| RegionHistorical region(s) | Bouches-du-Rhône | |
| CountryCurrent country | France | |
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | ||
| PersonMentioned persons(s) | ||
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | ||
| DiseaseMentioned disease(s) | Carboncles | |
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | ||
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | ||
| LanguageLanguage of the original text | Catalan | |
| KeywordFurther keyword(s) | Bosse, Children, Epidemics, Mortality | |
| last edited | 23. 12. 2025 by EpiMedDat-Bot. |
A mortality breaks out in Arles and all over the world. People dies of bosse and of carboncles. The disease kills adults, but mainly children and young people.
Text originalOriginal text
L'an M CCC IIIIxx XVII fon granda mortalitat per tot lo mont. Item, en Arles acomenset la Pasqua, que fon lo premier jorn d'abril, e duret tro l'an IIIIxx XVIII del mes de jonoier. Item, morien las gens de boses lo plus, alcuns de carboncles; et moriron y grans gens, plus enfans e gens joves, que autras gens.
Text translationEnglish translation of the text
In the year 1397, there was a great mortality all over the world. In the city of Arles, it began at Easter Day which occurs the 1rst of April, and it lasted until the month a January in 1398. Most of the people died of bosses, and some of them of carboncles. Some adults died, but the victims were in vast majority children and young people.
