1348-00-00-Aquila: Difference between revisions
Created page with "{{Disease |Date start=1348 |Date end= |Place=Aquila |Country=Italy |Victim=2/3 |Victim count type=relative |Disease=Plague |Epidemic wave=Black Death |Reference=Buccio di Ranallo, p. 240. |Reference translation=Translation by Martin Bauch |Summary=About the Black Death in Aquila and beyond. |Text=Lasso questa materia, retorno a l’altra tema, / e comeme de dicere d’una crudele stema: / tamanta fo mortalleta, non è omo a chi non prema, / credo che le duj parti..." |
No edit summary |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
|Language=Italian | |Language=Italian | ||
|Translation=I’ll leave this matter behind and change my topic / And it seems like talking about a great infortune / mortality was so great it preoccupied all people / I think two thirds of all people died. <br />It wasn’t only in Aquila, but in all parts [of the world] / not only among Christians, but also with the Muslims. / nobody remembered such a general plague / since people drowned in the time of the deluge. | |Translation=I’ll leave this matter behind and change my topic / And it seems like talking about a great infortune / mortality was so great it preoccupied all people / I think two thirds of all people died. <br />It wasn’t only in Aquila, but in all parts [of the world] / not only among Christians, but also with the Muslims. / nobody remembered such a general plague / since people drowned in the time of the deluge. | ||
|Person=Buccio di Ranallo | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 03:07, 23 December 2025
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1348 | + |
| Date endEnd date of the disease. | + | |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | ||
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | Aquila | |
| RegionHistorical region(s) | ||
| CountryCurrent country | Italy | |
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | ||
| PersonMentioned persons(s) | Buccio di Ranallo | |
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | 2/3 relative | + |
| AnimalMentioned animal(s) | ||
| DiseaseMentioned disease(s) | Plague | |
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | Black Death | |
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | ||
| LanguageLanguage of the original text | Italian | |
| KeywordFurther keyword(s) | ||
| last edited | 23. 12. 2025 by EpiMedDat-Bot. |
About the Black Death in Aquila and beyond.
Text originalOriginal text
Lasso questa materia, retorno a l’altra tema, / e comeme de dicere d’una crudele stema: / tamanta fo mortalleta, non è omo a chi non prema, / credo che le duj parti de la genta fo asema. /
Ma no fu solu in Aquila, ma fo in ogni contrada, / no tanto fra Cristiani, m’a‘ Sarracini è stata; / sì generale piaga mai no fo recordata / dal tenpo del diluvio, della gente anegata.
Text translationEnglish translation of the text
I’ll leave this matter behind and change my topic / And it seems like talking about a great infortune / mortality was so great it preoccupied all people / I think two thirds of all people died.
It wasn’t only in Aquila, but in all parts [of the world] / not only among Christians, but also with the Muslims. / nobody remembered such a general plague / since people drowned in the time of the deluge.
