1439-08-18-Liège: Difference between revisions
From EpiMedDat
Created page with "{{Disease |Date start=1439-08-18 |Date end= |Place=Liège; Wallonia |Country=Belgium |Keyword=Mortality; Procession; Sermon |Reference=Chronique de Jean de Stavelot, p. 439 |Reference translation=Translation by Thomas Wozniak |Summary=A procession is organized in the city against the mortality. |Text=Et le XVIIIe jour d'awoist, ly vynale d'isle entirement, engliezes et abbies, fisent procession entour le vinale, et chant-ons messe speciale à Saint-Poul, et fut f..." |
No edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
|Date start=1439-08-18 | |Date start=1439-08-18 | ||
|Date end= | |Date end= | ||
|Place=Liège | |Place=Liège | ||
|Country=Belgium | |Country=Belgium | ||
|Keyword=Mortality; Procession; Sermon | |Keyword=Mortality; Procession; Sermon | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
|Language=French | |Language=French | ||
|Translation=And on the eighteenth day of August, all the island's inhabitants, young and old, made a procession around the church, and sang a special mass in Saint-Paul, and a sermon was given deprying God to cease the great mortality. | |Translation=And on the eighteenth day of August, all the island's inhabitants, young and old, made a procession around the church, and sang a special mass in Saint-Paul, and a sermon was given deprying God to cease the great mortality. | ||
|Social | |Social response=Procession | ||
|Region=Wallonia | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:51, 6 January 2026
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1439-08-18 Sunday | + |
| Date endEnd date of the disease. | + | |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | ||
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | Liège | |
| RegionHistorical region(s) | Wallonia | |
| CountryCurrent country | Belgium | |
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | ||
| PersonMentioned persons(s) | ||
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | ||
| DiseaseMentioned disease(s) | ||
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | ||
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | Procession | |
| LanguageLanguage of the original text | French | |
| KeywordFurther keyword(s) | Mortality, Procession, Sermon | |
| last edited | 6. 01. 2026 by EpiMedDat-Bot. |
A procession is organized in the city against the mortality.
Text originalOriginal text
Et le XVIIIe jour d'awoist, ly vynale d'isle entirement, engliezes et abbies, fisent procession entour le vinale, et chant-ons messe speciale à Saint-Poul, et fut fait I sermon depriant Dieu de cesseir la grant mortaliteit.
Text translationEnglish translation of the text
And on the eighteenth day of August, all the island's inhabitants, young and old, made a procession around the church, and sang a special mass in Saint-Paul, and a sermon was given deprying God to cease the great mortality.
