1406-00-00-Pisa: Difference between revisions
From EpiMedDat
Created page with "{{Disease |Date start=1406-12 |Date end= |Place=Lucca; Pisa |Keyword=Epidemics; Migration; Mortality |Reference=Giovanni di Pagolo Morelli: Ricordi 2019, p. 279 |Reference translation=Translation by Moritz Uebelhack |Summary=Mortality in Pisa and Lucca. |Text=Partì di qui a dì *** di dicienbre 1406. Rifiutorono assai di quelli ufici per rispetto della mortalità, la quale chominciava già in Pisa e in Lucha inn alchuni: meno di sei si dicieva esere periti...." |
No edit summary |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
|Language=Italian | |Language=Italian | ||
|Translation=He left from here on dì *** of [[december]] [[1406]]. They refused many of those offices out of respect for the mortality, which had already begun in Pisa and Lucca in some: less than six were said to have perished. Of this God lend life and health to those who have gone and to us who remain there. | |Translation=He left from here on dì *** of [[december]] [[1406]]. They refused many of those offices out of respect for the mortality, which had already begun in Pisa and Lucca in some: less than six were said to have perished. Of this God lend life and health to those who have gone and to us who remain there. | ||
|Social | |Social response=God | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:06, 19 December 2025
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1406-12 | + |
| Date endEnd date of the disease. | + | |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | ||
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | Lucca, Pisa | |
| RegionHistorical region(s) | ||
| CountryCurrent country | ||
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | ||
| PersonMentioned persons(s) | ||
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | ||
| DiseaseMentioned disease(s) | ||
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | ||
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | God | |
| LanguageLanguage of the original text | Italian | |
| KeywordFurther keyword(s) | Epidemics, Migration, Mortality | |
| last edited | 19. 12. 2025 by EpiMedDat-Bot. |
Text originalOriginal text
Partì di qui a dì *** di dicienbre 1406. Rifiutorono assai di quelli ufici per rispetto della mortalità, la quale chominciava già in Pisa e in Lucha inn alchuni: meno di sei si dicieva esere periti. Di ciò ldio presti vita e santà a chi v’è ito e a nnoi che rimagniamo
