1349-11-25-Orvieto
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1349-11-25 Tuesday | + |
| Date endEnd date of the disease. | + | |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | ||
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | ||
| RegionHistorical region(s) | ||
| CountryCurrent country | ||
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | ||
| PersonMentioned persons(s) | ||
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | ||
| DiseaseMentioned disease(s) | ||
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | Black Death | |
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | ||
| LanguageLanguage of the original text | Latin | |
| KeywordFurther keyword(s) | Epidemics | |
| last edited | 19. 12. 2025 by EpiMedDat-Bot. |
Prohibition of demolition of vacant houses in Orvieto after the Black Death, except for renovation and expansion
Text originalOriginal text
Comperto quod propter seva et pestifera tempora, que, satore seminante zizania in Civitate et comitatu Urbisveteris, huc usque diutius multiformiter viguerunt, domus, hedificia et casamenta gentium et populi consumptorum et in necem et exilum positorum remanserunt quam plurima vacuata, et inhabitata persistant, cuius causa venduntur et alienantur ab improbis, et emuntur et ponuntur plerique sub exterminio et ruina, interdum etiam sub ficto iuris velamine, in contumeliam, diminutionem, detrimentum, obrobrium et jacturam Civitatis, Comunis et Populi predictorum; quibus nisi per oportuna reparentur remedia, evidenter paulatim sedulo et interpolatim ipsa suis hedificis Civitatis nichilatur et orbatur, ut hiis reprobis finis deinceps apponatur saluber; igitur [...] nulla persona [...] possit [...] aliquam domum vel hedificium domus in Civitate vel burgis destruere vel scarcare in totum vel pro parte [...] ad penam [...] 50 libr. Domus vero et hedificia, que quomodolibet ruinam minarentur occasione terremotus vel alterius casus inoppinati, vel devasterentur pro rehedificando ipsam cum melioramento, pro parte vel in totum scarcari et dirui possint sine penam
Text translationEnglish translation of the text
It has been discovered that because of the severe and deadly times, which, like a sower sowing tares, have long prevailed in the City and county of Orvieto in various forms, many houses, buildings, and dwellings of the people who have been consumed, killed, or exiled, have remained vacant and persist uninhabited. As a result, these properties are sold and alienated by unscrupulous people and are often bought and placed under extermination and ruin, sometimes even under the guise of legal pretext, to the insult, diminution, detriment, disgrace, and loss of the City, the Commune, and its People. Unless appropriate remedies are provided, the city and its buildings will clearly be gradually but diligently and progressively destroyed and depleted, so to put an end to these reprehensible practices henceforth in a healthy manner; therefore [...] no person [...] may destroy or dismantle any house or building in the City or its suburbs in whole or in part [...] under the penalty of 50 pounds. However, houses and buildings that might be threatened by ruin due to an earthquake or another unforeseen event, or are demolished for the purpose of rebuilding them with improvements, may be dismantled and destroyed in whole or in part without penalty
