1186-00-00-Vladimir-Suzdalian Rusia

Map

Loading map...

Factbox

Date startStart date of the disease.	1186	+
Date endEnd date of the disease.		+
SeasonSeason (spring, summer, fall or winter)
Date otherOther mentioned dates.
PlacePlace(s), city or location of the disease.	Vladimir
RegionHistorical region(s)	Rus
CountryCurrent country
RiverMentioned river(s)
Natural eventMentioned natural event(s)
PersonMentioned persons(s)
GroupGroup(s) of people mentioned
VictimIndication of victims		+
AnimalMentioned animal(s)
DiseaseMentioned disease(s)
Epidemic waveAssociated epidemic wave
Social responseSocial response that happened in reaction to the disease
LanguageLanguage of the original text	Cyrillic
KeywordFurther keyword(s)	Disease
last edited	19. 12. 2025 by EpiMedDat-Bot.

Export: RDF

A serious, unknown disease in some towns, probably in Vladimir-Suzdalian Rusia.

Text originalOriginal text

[6695] Toмъ жe лѣтѣ бысть бoлecть cилнa въ людexъ вeлми, нe бяшe бo ни eдинaгo двopa бeзъ бoлнaгo, a въ иномъ гopoдѣ нѣктo бяшe имъ ни вoды пpидaвa, a нo вce бoлить лeжa. Бoгъ бo кaзнить paбы cвoя нaпacтьми paзличными, вoдoю и oгнeмъ и бoлѣзньми тяжкыми

Симеоновская летопись, in: Полное Cобрание Pусских Летописей, vol. XVIII, Mocквa: Знак, 2007, p. 33. 1

Text translationEnglish translation of the text

That year 1186^[1]. the disease was very severe among the people, for there was not a single manor without a sick person, and in another town there was no one to give water, because everyone lie sick. God punishes his servants with many misfortunes, with water and fire, and with serious diseases.

Translation by Dariusz Dabrowski 2

↑ The disease probably attacked after July 11, because this is the date of earlier events (the wedding of Vsevolod Yurievich the Big Nest's daughter, Vseslava, with Rostislav, Vsevolod Olegovich's grandson).

References

^ Симеоновская летопись
^ Translation by Dariusz Dabrowski

[1] The disease probably attacked after July 11, because this is the date of earlier events (the wedding of Vsevolod Yurievich the Big Nest's daughter, Vseslava, with Rostislav, Vsevolod Olegovich's grandson).

[1]