1158-00-00-Turov

Map

Loading map...

Factbox

Date startStart date of the disease.	1158	+
Date endEnd date of the disease.		+
SeasonSeason (spring, summer, fall or winter)
Date otherOther mentioned dates.
PlacePlace(s), city or location of the disease.	Turov
RegionHistorical region(s)	Rus
CountryCurrent country
RiverMentioned river(s)
Natural eventMentioned natural event(s)
PersonMentioned persons(s)
GroupGroup(s) of people mentioned
VictimIndication of victims		+
AnimalMentioned animal(s)	Horse
DiseaseMentioned disease(s)
Epidemic waveAssociated epidemic wave
Social responseSocial response that happened in reaction to the disease	War
LanguageLanguage of the original text	Cyrillic
KeywordFurther keyword(s)	Mortality
last edited	19. 12. 2025 by EpiMedDat-Bot.

Export: RDF

Horses plague in Turov.

Text originalOriginal text

(6666) И стоӕша ѡколо города не(д)[е]ль ı҃, и бъı(с)[ть] моръ в кони(х)[ъ], и тако не оуспѣвше ему ничтоже възвратишасѧ въ своӕси не створше с ним[ъ] мира. И мнози пѣши придоша с тоѣ воинъı.

Ipаt’еvskаia lеtоpis’ in Polnoe Sobranie Russkikh Letopiseĭ, vol. 2, Saint Petersburg 1908: Imperatorskaia Arkheograficheskaia Kommissiia, col. 492 1

Text translationEnglish translation of the text

(1158) And they were standing ^[1] about the stronghold [of the Turov] ten weeks, and there was an epidemic among horses. As they did not achieve anything, they returned to themselves, having made no peace. Many on foot returned from this war.

Translation by Adrian Jusupovic 2

↑ The coalition consisted of Iziaslav Davidovich of Kiev, Iaroslav Iziaslavovich of Lutsk, Iaropelk Andreevich, troops from Halich, Ruryk Rostislavich with troops from Smolensk and Vladimir Mstislavich. They attacked Jurii Iaroslavich.

References

^ Ipаt’еvskаia lеtоpis’ in Polnoe Sobranie Russkikh Letopiseĭ
^ Translation by Adrian Jusupovic

[1] The coalition consisted of Iziaslav Davidovich of Kiev, Iaroslav Iziaslavovich of Lutsk, Iaropelk Andreevich, troops from Halich, Ruryk Rostislavich with troops from Smolensk and Vladimir Mstislavich. They attacked Jurii Iaroslavich.

[1]